1
00:00:00,929 --> 00:00:02,528
Pa šta je Sophie rekla?

2
00:00:02,529 --> 00:00:04,728
Šta je radio na ovoj stanici
rekao je u intervjuu.

3
00:00:04,729 --> 00:00:06,808
„Postoji snimak.

4
00:00:06,809 --> 00:00:08,728
"Policajci su sve snimili."

5
00:00:08,729 --> 00:00:11,928
Kao rezultat hapšenja inspektora Radleya,

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,528
IOPC će biti ovdje sutra.

7
00:00:15,529 --> 00:00:18,768
„Tomov partner Kapil
"Doveli su Maneka pred tebe."

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,848
reći će za Tom
Nisam rekao ništa loše.

9
00:00:20,849 --> 00:00:22,768
Nije bio kao ostali.

10
00:00:22,769 --> 00:00:26,128
“Nema registarske tablice, ali svakako jeste
Isti model kao Walkerov."

11
00:00:26,129 --> 00:00:27,448
"Tom je napadnut."

12
00:00:27,449 --> 00:00:29,128
sta? "On je u bolnici."

13
00:00:29,129 --> 00:00:33,128
Sada nakon smrti Sophie Madsen
Znamo da je imao torbu popodne.

14
00:00:33,129 --> 00:00:34,648
Imala je dečka.

15
00:00:34,649 --> 00:00:36,088
Dva dana pre nego što je umro,

16
00:00:36,089 --> 00:00:39,128
jedan od njih je pravi
Rekao je da zna da je čudovište.

17
00:00:39,129 --> 00:00:41,768
Ženama ispred stanice
Rekao je da ju je silovao i napao,

18
00:00:41,769 --> 00:00:43,009
i da to možeš dokazati.

19
00:00:47,109 --> 00:00:52,189
Rip and Edit:
Armator@altyazidb.com

20
00:01:02,369 --> 00:01:04,768
Ne bi trebao biti ovdje. Da znam.

21
00:01:04,769 --> 00:01:06,488
Kako ste pronašli kuću mog djeda?

22
00:01:06,489 --> 00:01:08,088
I covjece...

23
00:01:08,089 --> 00:01:09,408
sta radis ovde?

24
00:01:09,409 --> 00:01:10,728
Trebali smo razgovarati s tobom.

25
00:01:10,729 --> 00:01:12,528
A ovo je moralo biti daleko od policijske stanice.

26
00:01:12,529 --> 00:01:15,288
On sve zna, ok
? I on je izabrao da dođe.

27
00:01:15,289 --> 00:01:17,728
Ne, oboje morate ići.
Ne dok ne razgovaramo, Tome.

28
00:01:17,729 --> 00:01:19,888
Ne, ne možemo da pričamo, u tome je cela poenta.

29
00:01:19,889 --> 00:01:21,289
Ovo je grubi prekršaj.

30
00:01:22,329 --> 00:01:23,489
Reci mi da nisam u pravu.

31
00:01:25,049 --> 00:01:28,169
Ok, samo, hm...
Dajte nam samo dva minuta. Tom.

32
00:01:35,129 --> 00:01:36,368
Šta dođavola radiš?

33
00:01:36,369 --> 00:01:37,928
Imam ideju, zašto mi ne veruješ?

34
00:01:37,929 --> 00:01:39,928
Ne radi se o povjerenju. U vezi sa.
Znam šta radim.

35
00:01:39,929 --> 00:01:43,368
Trenutno si nesmotren...
Ovo je moja istraga.

36
00:01:43,369 --> 00:01:46,329
Moja istraga i ja on
Sprovešću to kako smatram potrebnim.

37
00:01:49,169 --> 00:01:51,728
Pa, neka ti ljudi pomognu.
Zar ne želiš?

38
00:01:51,729 --> 00:01:53,928
Ljudi? Da. ti
? Ne. Ne tako.

39
00:01:53,929 --> 00:01:56,408
Dok pokušavaš da me spasiš
Ne ako to znači rizikovati.

40
00:01:56,409 --> 00:01:58,568
Ovo je više od spasa, Tome.

41
00:01:58,569 --> 00:02:00,448
Više od Sophie.

42
00:02:00,449 --> 00:02:02,208
Tako je, to ti nije jasno.

43
00:02:02,209 --> 00:02:04,728
Istraga se promijenila.

44
00:02:04,729 --> 00:02:06,729
Sve se promenilo.

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,408
Sophie ima dječaka
Imao je prijatelja. Theo Asaro.

46
00:02:12,409 --> 00:02:14,568
Reci nam Sophie u Wakesteadu

47
00:02:14,569 --> 00:02:17,089
Rekao je da je otkrio da je serijski grabežljivac.

48
00:02:18,369 --> 00:02:21,408
Pogotovo izvan stanice

49
00:02:21,409 --> 00:02:25,129
Policajac koji napada i siluje žene.

50
00:02:27,009 --> 00:02:29,888
Sophie mi to nije rekla. ja...

51
00:02:29,889 --> 00:02:32,505
Da je tako velika...

52
00:02:33,296 --> 00:02:34,488
...nisam znao.

53
00:02:34,489 --> 00:02:39,888
Theo nam kaže da Sophie ima barem još jednu
Rekao je da ima dokaze žrtve.

54
00:02:39,889 --> 00:02:44,089
od strane policajca
Neko ko je silovan?

55
00:02:45,249 --> 00:02:46,568
ako je ovo istina,

56
00:02:46,569 --> 00:02:51,168
dječak od 16 godina
Kako se postiže tako nešto?

57
00:02:51,169 --> 00:02:53,248
Jeste li vidjeli onog ko vas je napao?

58
00:02:53,249 --> 00:02:56,048
Nije baš jasno. Odakle?

59
00:02:56,049 --> 00:02:59,088
jedna od stanica
Mislili smo da bi moglo biti. Da.

60
00:02:59,089 --> 00:03:01,408
Ja... Mislim da ne, ne.

61
00:03:01,409 --> 00:03:04,049
Samo me vidi na TV-u
Nekoliko seronja je to videlo.

62
00:03:06,169 --> 00:03:09,808
Dakle, još jedna Sophieina žrtva
Još uvek ne znamo kako on zna?

63
00:03:09,809 --> 00:03:13,488
Možda neko ko je poznavao žrtvu ili
Razgovarao je sa nekim ko je i sam bio žrtva.

64
00:03:13,489 --> 00:03:16,168
TRUE. Ali onda ovo
bio bi neko iz regiona,

65
00:03:16,169 --> 00:03:17,768
Neko koga možemo dobiti.

66
00:03:17,769 --> 00:03:20,169
Pronalazimo drugu žrtvu...

67
00:03:22,089 --> 00:03:23,729
...možda ćemo saznati ko je ovo uradio.

68
00:03:27,409 --> 00:03:30,248
Sophie nije imala običan telefon,
izgubio je.

69
00:03:30,249 --> 00:03:32,008
Ali još uvijek imamo evidenciju.

70
00:03:32,009 --> 00:03:33,528
Da, oboje smo ga pročitali.

71
00:03:33,529 --> 00:03:37,288
I pokušava doći do žrtve
Ne sjećam se poruke zbog koje sam se tako osjećao.

72
00:03:37,289 --> 00:03:40,368
Da. Neko nov na društvenim mrežama
Je li ga pratio?

73
00:03:40,369 --> 00:03:43,448
Neko iz okoline?
Ne, ne mislim tako.

74
00:03:43,449 --> 00:03:46,288
Kada smo započeli istragu, osumnjičeni
Sve smo pregledali.

75
00:03:46,289 --> 00:03:49,848
Ali prije svega muškarci
tražili smo.

76
00:03:49,849 --> 00:03:52,088
jer iskreno,
Tražili smo osumnjičenog.

77
00:03:52,089 --> 00:03:55,488
Međutim sada
Mi ćemo se pobrinuti za žrtve.

78
00:03:55,489 --> 00:03:56,729
Žena.

79
00:03:58,289 --> 00:04:00,048
Pregledaćemo ponovo. je li u redu?

80
00:04:00,049 --> 00:04:01,609
Da.

81
00:04:02,729 --> 00:04:05,608
Ali kako bi on poslao tu poruku?
Razmisli o tome.

82
00:04:05,609 --> 00:04:09,048
"Mislim da si žrtva silovanja,
Ali želim razgovarati." Ovo...

83
00:04:09,049 --> 00:04:10,369
To nikad ne bi uspjelo.

84
00:04:11,489 --> 00:04:13,128
Pokucao bi nekome na vrata.

85
00:04:13,129 --> 00:04:15,769
Da li mislite?
To bih ja uradio.

86
00:04:23,449 --> 00:04:28,088
Pratimo Sophieino kretanje.

87
00:04:28,089 --> 00:04:29,448
Videćemo koga je možda posetio.

88
00:04:29,449 --> 00:04:32,408
Ne možemo koristiti mobilne podatke jer
Izgubio je mobilni telefon...

89
00:04:32,409 --> 00:04:34,248
Mobilni telefon, da, ali postoji CCTV.

90
00:04:34,249 --> 00:04:38,008
Da, ali to bi trajalo stotine sati.
Dakle, razmislite o vremenskom okviru.

91
00:04:38,009 --> 00:04:39,488
Sve ovo Frasier

92
00:04:39,489 --> 00:04:41,368
Prije dva mjeseca skinuo sam je iz klizačkog tima.
Počelo je kada ga je bacio.

93
00:04:41,369 --> 00:04:45,328
Tom, naši osumnjičeni
naše kolege.

94
00:04:45,329 --> 00:04:47,928
Ne možemo ih upoznati.

95
00:04:47,929 --> 00:04:50,648
Pošaljite brojeve tablica ANPR-u
Ne možemo ući.

96
00:04:50,649 --> 00:04:54,008
Ne možemo snimati mobilne zapise,
Ne možemo razgovarati sa njihovim porodicama, ništa.

97
00:04:54,009 --> 00:04:57,808
Dok istražujem slučaj
kao da to ne radiš

98
00:04:57,809 --> 00:05:00,528
mora da se ponaša
Znate li kako je to?

99
00:05:00,529 --> 00:05:04,888
slazem se sa tobom,
Dva mjeseca CCTV-a je previše.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,488
Ali ipak nešto.

101
00:05:06,489 --> 00:05:08,329
Da, izvini druže.

102
00:05:12,849 --> 00:05:13,969
Zašto ovo radiš?

103
00:05:15,529 --> 00:05:17,168
Šta želiš da kažeš?
Ovoliko.

104
00:05:17,169 --> 00:05:20,568
Šta je za vas lično u pitanju?
znaš

105
00:05:20,569 --> 00:05:22,449
Odakle?

106
00:05:24,449 --> 00:05:25,888
Ljudi nas trebaju.

107
00:05:25,889 --> 00:05:27,728
Ovo je ono za šta smo se prijavili.

108
00:05:27,729 --> 00:05:31,168
kada stvari postanu teške,
Ne trebamo im ništa manje,

109
00:05:31,169 --> 00:05:32,889
treba im više.

110
00:05:35,649 --> 00:05:37,168
Ok.

111
00:05:37,169 --> 00:05:40,048
Razgovaraću sa digitalnim forenzičarima,

112
00:05:40,049 --> 00:05:42,888
Sophie na društvenim mrežama
Pogledaću ponovo tvoje račune

113
00:05:42,889 --> 00:05:45,048
i počet ću pregledavati CCTV snimke.

114
00:05:45,049 --> 00:05:46,929
Ok.
Stići ćemo tamo.

115
00:05:48,089 --> 00:05:49,808
Nekako.

116
00:05:49,809 --> 00:05:51,209
Lewis?

117
00:05:52,609 --> 00:05:54,729
Wakestead kao ti
Sretan je što ga ima.

118
00:05:58,289 --> 00:05:59,369
Vidimo se sutra.

119
00:06:33,609 --> 00:06:34,649
Uzmi ga.

120
00:06:36,049 --> 00:06:37,089
Hvala.

121
00:06:42,769 --> 00:06:44,368
Koliko je loše?

122
00:06:44,369 --> 00:06:46,208
On postaje bolji.

123
00:06:46,209 --> 00:06:49,049
Nisu pokušavali da me ubiju.
Samo su htjeli poslati poruku.

124
00:06:53,009 --> 00:06:55,048
Šta je tvoj otac rekao?

125
00:06:55,049 --> 00:06:56,609
Potrčao je da me brani.

126
00:06:58,929 --> 00:07:00,209
Šta je tvoja majka rekla?

127
00:07:01,969 --> 00:07:03,609
Pojurio je u tvoju odbranu.

128
00:07:06,369 --> 00:07:08,049
Tvoja odjeća se vratila sa forenzike.

129
00:07:09,329 --> 00:07:12,288
Iz Sophienog DNK
Nema posla.

130
00:07:12,289 --> 00:07:15,248
Transfer u autu
Mislio sam da bi se to moglo dogoditi.

131
00:07:15,249 --> 00:07:18,208
Između tebe i Sophie
Nema digitalne veze.

132
00:07:18,209 --> 00:07:20,528
Nema poziva, nema poruka.

133
00:07:20,529 --> 00:07:22,928
I valjda mobilni
Provjerio si moju evidenciju. Da.

134
00:07:22,929 --> 00:07:26,249
Te večeri blizu šume Dankworth
Nema pinga ni za jednu od objava. pa...

135
00:07:28,929 --> 00:07:31,528
To je slab slučaj. To je potpuno indirektno.

136
00:07:31,529 --> 00:07:34,969
Tužilaštvo pokušava da vas optuži
ne prihvata. Sa ubistvom.

137
00:07:36,209 --> 00:07:39,209
Ali ja ću biti optužen za izopačenje pravda.

138
00:07:43,809 --> 00:07:47,008
Hej, ja... ja, vidi... ovo
Imao sam vremena da razmislim.

139
00:07:47,009 --> 00:07:48,848
i...

140
00:07:48,849 --> 00:07:51,968
Nisam otkrio svoj razgovor sa Sophie Madsen.

141
00:07:51,969 --> 00:07:53,728
Bojao sam se i ćutao.

142
00:07:53,729 --> 00:07:55,488
Ovo je obmanjujuća pravda,

143
00:07:55,489 --> 00:07:58,929
Dakle, šta god da mi se desi... pošteno je.

144
00:08:00,209 --> 00:08:02,688
Pomirio sam se s tim. Tome, izgubićeš posao.

145
00:08:02,689 --> 00:08:05,328
Nema problema. Ipak sam to uradio.

146
00:08:05,329 --> 00:08:06,808
I do kraja života,

147
00:08:06,809 --> 00:08:08,568
ovako nešto bi se moglo ponoviti

148
00:08:08,569 --> 00:08:10,768
jer je neko još uvek tvoj
Misliće da je kriv.

149
00:08:10,769 --> 00:08:11,848
Nema problema. ne...

150
00:08:11,849 --> 00:08:14,808
Tome, u redu je, u redu je.

151
00:08:14,809 --> 00:08:16,528
Hej, ne plači, Emma.

152
00:08:16,529 --> 00:08:19,728
Ne, jer ja... Imamo
Sada je sve upropašteno zbog mene.

153
00:08:19,729 --> 00:08:21,528
Sve... Ne. Sve će biti u redu.

154
00:08:21,529 --> 00:08:23,128
Tom... Neće sve biti u redu, Tome.

155
00:08:23,129 --> 00:08:25,408
Uništeno... U redu, stvarno
Nisam spreman da pričam o tome.

156
00:08:25,409 --> 00:08:27,728
Onda mi je žao i zbog toga jer
moram ti nesto reci...

157
00:08:27,729 --> 00:08:29,568
Ok, dobro, dođavola,
da. Šta želiš da kažem?

158
00:08:29,569 --> 00:08:31,249
Da, uništen je. Uništeno!

159
00:08:39,249 --> 00:08:40,649
Svaki dan mog života...

160
00:08:43,329 --> 00:08:46,768
...to je bio najbolji dan u mom životu
jer sam radio posao koji sam voleo.

161
00:08:46,769 --> 00:08:49,088
Pored žene koju volim.

162
00:08:49,089 --> 00:08:50,569
I njega više nema.

163
00:08:51,889 --> 00:08:54,089
I da ga vratim
Ne mogu ništa da uradim.

164
00:09:00,969 --> 00:09:04,169
I živim s tim, u redu? ovoga
Živim sa činjenicom da je to moja greška.

165
00:09:06,049 --> 00:09:09,048
A onda se pojaviš ti i ja
Ne mogu... Znam, znam.

166
00:09:09,049 --> 00:09:12,209
Nisam trebao... Ne. Molim te, nemoj.

167
00:09:13,329 --> 00:09:14,609
Emma.

168
00:09:15,969 --> 00:09:17,409
Molim te.

169
00:09:24,329 --> 00:09:25,569
Ostani.

170
00:09:35,729 --> 00:09:37,569
Da vidim.

171
00:09:38,849 --> 00:09:40,448
Da. Ne boli. Prokletstvo.

172
00:09:40,449 --> 00:09:42,409
Sranje, to boli.

173
00:09:43,489 --> 00:09:44,729
Tom... Dobro.

174
00:10:18,009 --> 00:10:19,409
Dobro jutro.

175
00:10:21,769 --> 00:10:23,409
Patterns.

176
00:10:24,769 --> 00:10:28,368
U pravu si. Dva meseca, nečije obezbeđenje
To je predugo za ispitivanje njegove kamere.

177
00:10:28,369 --> 00:10:30,888
Ali dva mjeseca je pravo vrijeme da nekoga upoznate

178
00:10:30,889 --> 00:10:32,328
pravu količinu vremena.

179
00:10:32,329 --> 00:10:34,408
Sophie's? Da.

180
00:10:34,409 --> 00:10:37,968
Pratite bankovne transakcije
Možemo, možemo vidjeti kuda ide.

181
00:10:37,969 --> 00:10:41,208
Sve što remeti poredak
Stvar bi mogla biti posjeta osobi koju je pronašao.

182
00:10:41,209 --> 00:10:42,969
Žrtva. Tačno.

183
00:10:44,729 --> 00:10:47,888
Bankovne transakcije
To ga samo sužava na opštu oblast.

184
00:10:47,889 --> 00:10:49,928
Kako doći do osobe odatle?

185
00:10:49,929 --> 00:10:53,288
Bilo šta sa tog područja
Žena je došla u Wakestead

186
00:10:53,289 --> 00:10:55,769
uložiti žalbu
Provjeravate da ga nema.

187
00:10:57,609 --> 00:10:58,649
Beautiful.

188
00:11:06,009 --> 00:11:07,409
Pogledaj.

189
00:11:08,929 --> 00:11:11,008
Znam da ne možeš vratiti svoj posao.

190
00:11:11,009 --> 00:11:13,609
Ali zaslužuješ svoju reputaciju.

191
00:11:16,569 --> 00:11:18,849
Ti nisi lovac u Wakesteadu.

192
00:11:20,409 --> 00:11:21,889
Ali ja ću ga naći.

193
00:11:32,569 --> 00:11:34,288
Dobro jutro.

194
00:11:39,889 --> 00:11:41,208
Da, ali...

195
00:11:41,209 --> 00:11:44,208
Naravno, postoji originalni fajl.
Čuvam sve originalne fajlove.

196
00:11:44,209 --> 00:11:46,808
Zdravo. Slušaj prijatelju
Moram da idem, ok?

197
00:11:46,809 --> 00:11:48,289
Da. Ok. Hvala.

198
00:11:49,489 --> 00:11:51,248
Za zapisnik, vidim ironiju.

199
00:11:51,249 --> 00:11:54,448
S jedne strane, ako ljudi
Da je bolje razumio tehnologiju,

200
00:11:54,449 --> 00:11:55,648
Bio bih nezaposlen.

201
00:11:55,649 --> 00:11:57,128
Sa druge strane...

202
00:11:57,129 --> 00:11:59,608
Zato što postavljaju glupa pitanja
Hoćeš da ih udaviš?

203
00:11:59,609 --> 00:12:02,088
Svaki dan. sada...

204
00:12:02,089 --> 00:12:05,208
Tražili ste gomilu komandnih i kontrolnih dnevnika.

205
00:12:05,209 --> 00:12:06,768
Stvarno sam htela, da.

206
00:12:06,769 --> 00:12:08,928
I tako će biti. Hvala.

207
00:12:08,929 --> 00:12:11,248
OK, vidimo se kasnije.
ćao. Pazi na sebe.

208
00:12:11,249 --> 00:12:12,528
Ok.

209
00:12:12,529 --> 00:12:16,008
Sophie je možda bila u kontaktu sa
Radim na potencijalnim žrtvama.

210
00:12:16,009 --> 00:12:20,888
I ja, Sophiene sigurnosne kamere
Radim na tome, što je ogromno...

211
00:12:20,889 --> 00:12:23,808
a sada je dodatak koji želimo
Uključuje sporedne ulice

212
00:12:23,809 --> 00:12:26,008
I vjerovatno će biti besmisleno, ali...

213
00:12:26,009 --> 00:12:28,889
Nikad se ne zna. da,
Zaista ne možeš znati.

214
00:14:20,289 --> 00:14:24,768
Lewis. Našao sam nešto.
Ako možete vjerovati, i ja sam ga našao.

215
00:14:24,769 --> 00:14:26,488
Da?
Počnite.

216
00:14:26,489 --> 00:14:28,528
Ok, um... Kejsi Denson.

217
00:14:28,529 --> 00:14:32,568
Prije dvije godine u Wakestead
Došao je i prijavio nasilje u porodici.

218
00:14:32,569 --> 00:14:34,008
Kasnije je povukao svoju žalbu.

219
00:14:34,009 --> 00:14:36,448
Nedelju dana pre Sofijine smrti

220
00:14:36,449 --> 00:14:39,488
koristeći bankomat
Radi u istoj ulici.

221
00:14:39,489 --> 00:14:42,329
Ovo je bilo izvan njegovog uobičajenog obrasca putovanja.

222
00:14:43,329 --> 00:14:44,848
Ko je bio službenik u slučaju?

223
00:14:44,849 --> 00:14:46,169
James.

224
00:14:48,649 --> 00:14:50,889
Kacy Denson bi mogla biti naša žrtva.

225
00:14:52,329 --> 00:14:53,808
šta imaš?

226
00:14:53,809 --> 00:14:56,928
Pa, Sofijin trener klizanja,
Otprilike u vrijeme kada je Sophie stigla tamo

227
00:14:56,929 --> 00:15:00,329
Događaj Streets Safe
Našao sam ga u sporednoj ulici u blizini.

228
00:15:02,209 --> 00:15:04,688
Frasier's Streets Safe
Šta radi u blizini svog događaja?

229
00:15:04,689 --> 00:15:06,888
Nemam pojma, ali su se svađali.

230
00:15:06,889 --> 00:15:09,248
I još je imao svoju torbu sa sobom.

231
00:15:09,249 --> 00:15:11,928
On ima alibi za ubistvo, ali...

232
00:15:11,929 --> 00:15:13,488
Da li bi on mogao biti taj koji joj je uzeo torbu?

233
00:15:13,489 --> 00:15:16,529
Ne znam. Dakle, CCTV ne pokriva to mjesto.

234
00:15:17,729 --> 00:15:19,128
Ok. Lazi.

235
00:15:19,129 --> 00:15:21,288
Dok uzimam njenu torbu
Reci mu da smo to snimili kamerom.

236
00:15:21,289 --> 00:15:22,969
Da vidimo šta kaže.

237
00:15:25,209 --> 00:15:28,569
sta? Ovde niko ne poštuje pravila, zar ne?

238
00:15:48,689 --> 00:15:50,769
Šta mislite gde povlačite crtu?

239
00:15:52,529 --> 00:15:54,488
Ne razumijem šta želiš.

240
00:15:54,489 --> 00:15:55,648
Ne želim ništa.

241
00:15:55,649 --> 00:15:59,048
Jedina situacija u Wakesteadu

242
00:15:59,049 --> 00:16:00,408
Pokušavam da shvatim što je više moguće.

243
00:16:00,409 --> 00:16:01,768
Situacija u Wakesteadu

244
00:16:01,769 --> 00:16:04,128
naše stope osuda
Jedan je od najboljih u zemlji.

245
00:16:04,129 --> 00:16:05,968
Ne pitam za stopu osuda.

246
00:16:05,969 --> 00:16:07,649
Pitam za kulturu.

247
00:16:10,209 --> 00:16:13,968
oficiri pod vašom komandom

248
00:16:13,969 --> 00:16:16,048
neki otpust nakon smjene
Rekli ste da nije neuobičajeno da se to dogodi.

249
00:16:16,049 --> 00:16:19,808
Da, bez toga ne možete raditi ovaj posao. Ne možeš.

250
00:16:19,809 --> 00:16:22,048
Svi su pametni ovih dana
Govori o svom zdravlju.

251
00:16:22,049 --> 00:16:23,808
Zabava nakon smjene,

252
00:16:23,809 --> 00:16:26,808
To je mentalno zdravlje za policajca.

253
00:16:26,809 --> 00:16:28,768
Nakon što sam vidio nešto strašno.

254
00:16:28,769 --> 00:16:32,769
Ceo dan u tom užasu
Nakon plivanja, trebalo bi da...

255
00:16:35,209 --> 00:16:37,448
Dakle, nisam više toliko vani.

256
00:16:37,449 --> 00:16:39,929
Znate, iza stola
Sjedim, ali ti nećeš zaboraviti.

257
00:16:41,689 --> 00:16:43,648
Govorite o svjedočenju nasilja?

258
00:16:43,649 --> 00:16:45,049
Ne uvek, ne.

259
00:16:47,449 --> 00:16:50,569
Moja prva godina u uniformi, a
Odgovorio sam na poziv 999.

260
00:16:53,049 --> 00:16:56,648
Prije nego što ova majka izjuri
U početku nisam mogao ni do vrata,

261
00:16:56,649 --> 00:16:57,969
Držala je novorođenče...

262
00:16:59,249 --> 00:17:00,609
...umotan u ćebe.

263
00:17:02,809 --> 00:17:04,169
Zeleno ćebe.

264
00:17:07,249 --> 00:17:09,408
Mora da je zaspao pored nje.

265
00:17:09,409 --> 00:17:12,889
Bio je sam, iscrpljen. on
Mora da se otkotrljalo.

266
00:17:15,649 --> 00:17:16,969
Mislio je da mu mogu pomoći.

267
00:17:18,649 --> 00:17:20,969
Gurnuo ju je u moje naručje i rekao mi
Molio me da pomognem.

268
00:17:22,169 --> 00:17:23,369
Već je bio ukočen.

269
00:17:25,049 --> 00:17:26,769
Ovo je najteži dio. Ovo...

270
00:17:27,969 --> 00:17:29,729
Ovo je ono što ne možete, znate...

271
00:17:32,929 --> 00:17:35,048
Pa, šta... šta treba da uradiš?

272
00:17:35,049 --> 00:17:36,529
Ideš li kući nakon ovoga?

273
00:17:37,969 --> 00:17:40,008
Hoćeš li ovo donijeti svojoj porodici?

274
00:17:40,009 --> 00:17:42,209
Ne, ne možeš. Ti... Ne znaš.

275
00:17:44,009 --> 00:17:45,409
Tako da se opuštamo.

276
00:17:48,369 --> 00:17:51,848
Kad sam ranije rekao "opusti se",

277
00:17:51,849 --> 00:17:54,768
zbijanja šala na račun drugih
Takođe ste rekli šta ste mislili.

278
00:17:54,769 --> 00:17:56,088
Da, to je ono što se zove šala.

279
00:17:56,089 --> 00:17:58,288
Izvinite? To se radi protiv nekoga.

280
00:17:58,289 --> 00:17:59,609
To je ono što ga čini šalom.

281
00:18:01,049 --> 00:18:03,648
Mnogi vicevi u Wakesteadu
Da li ste ikada razmišljali o tome da odete predaleko?

282
00:18:03,649 --> 00:18:06,968
Ne. Neke žene su na isti način
Mislite li da mislite?

283
00:18:06,969 --> 00:18:09,168
žene ovde
Trebao bi čuti viceve koje priča.

284
00:18:09,169 --> 00:18:11,528
Oni te sramote. Oni su gori od muškaraca.

285
00:18:11,529 --> 00:18:14,688
Da se prilagodim kulturi u Wakesteadu

286
00:18:14,689 --> 00:18:16,408
moraju da zbijaju ovakve šale
Mislite li da osjećaju?

287
00:18:16,409 --> 00:18:18,968
Ne mogu da govorim u ime svih žena, zar ne?

288
00:18:18,969 --> 00:18:20,288
Ali nadam se da nije.

289
00:18:20,289 --> 00:18:22,368
mozda nesto...

290
00:18:22,369 --> 00:18:24,088
Vidi, ja ti kažem ovo
reći ću:

291
00:18:24,089 --> 00:18:27,568
I žene ovdje u Wakesteadu
On je dio mog tima, baš kao i muškarci.

292
00:18:27,569 --> 00:18:29,368
I gde ja povučem crtu
želiš li znati?

293
00:18:29,369 --> 00:18:30,649
Oko mog tima.

294
00:18:36,449 --> 00:18:37,849
Gospodine.

295
00:18:48,329 --> 00:18:50,369
Da, da, razumijem, gospođo.

296
00:18:53,209 --> 00:18:55,368
Ne, ne, cijenimo što ste pozvali.

297
00:18:55,369 --> 00:18:57,768
Da li ste radnik na liniji za pomoć? Da.

298
00:18:57,769 --> 00:18:59,169
I to je zadivljujuće.

299
00:19:11,209 --> 00:19:12,529
Kyle Frasier?

300
00:19:15,289 --> 00:19:18,128
Da li te poznajem?
Detektiv Lewis Brimah.

301
00:19:18,129 --> 00:19:19,409
Wakestead policija.

302
00:19:21,089 --> 00:19:23,648
Neću vam oduzimati puno vremena.
Šta još hoćeš od mene?

303
00:19:23,649 --> 00:19:25,848
Izgubio sam posao. pa, prije svega,

304
00:19:25,849 --> 00:19:27,048
Sa Sophie Madsen

305
00:19:27,049 --> 00:19:30,368
Vaša interakcija na dan kada je ubijen
Želim da znam više o tome.

306
00:19:30,369 --> 00:19:32,009
Znaš, kad joj se tašna pokvari.

307
00:19:34,329 --> 00:19:35,809
Sad ste to vidjeli, zar ne?

308
00:19:37,169 --> 00:19:38,488
Vidi, nisam želio njenu torbu.

309
00:19:38,489 --> 00:19:40,688
Tako je, pokušavao sam privući vašu pažnju.

310
00:19:40,689 --> 00:19:42,328
Način na koji se pokvario bio je nesrećan slučaj, zar ne?

311
00:19:42,329 --> 00:19:44,808
Nisam ništa uzeo od toga.
Jesi li vidio šta je unutra?

312
00:19:44,809 --> 00:19:47,208
Normalne devojke, znaš.

313
00:19:47,209 --> 00:19:50,368
Ukosnice, sunčane naočale,
neki papiri, takve stvari.

314
00:19:50,369 --> 00:19:53,568
Nisam jebeni lopov tašni.
Samo sam htjela razgovarati s njim.

315
00:19:53,569 --> 00:19:56,008
ovo ovdje,
Možete to učiniti i na klizalištu.

316
00:19:56,009 --> 00:19:59,728
Pa zašto Sophie Madsen?
Pratili ste ga do Mountgrove Squarea?

317
00:19:59,729 --> 00:20:02,569
Pogotovo kada je policijski događaj
na dan kada se to dogodilo?

318
00:20:07,169 --> 00:20:09,728
Razgovaraćete sa oficirom
Bio si zabrinut.

319
00:20:09,729 --> 00:20:11,329
Možda je nešto od toga bio on,
da, ok.

320
00:20:12,609 --> 00:20:15,728
Ali želeo sam da se ponovo povežem sa njim.
Nedostajao mi je.

321
00:20:15,729 --> 00:20:17,088
Isključio me je.

322
00:20:17,089 --> 00:20:19,528
Koliko je ovo štetno?
Da li znate da jeste?

323
00:20:19,529 --> 00:20:23,569
Radili smo zajedno šest godina.
Gledao sam te kako rasteš!

324
00:20:24,769 --> 00:20:28,208
Šta se sad dogodilo? zbog tebe
Ne mogu više ni da radim sa decom.

325
00:20:28,209 --> 00:20:31,168
Pa, ovo je tvoje.
Vaš najmanji problem.

326
00:20:31,169 --> 00:20:32,328
Mogao bi ići u zatvor.

327
00:20:32,329 --> 00:20:33,768
Zašto? Za dijete
Jer sam te dodirnuo?

328
00:20:33,769 --> 00:20:37,688
Za 16-godišnjaka.
Hajde, ovo je...

329
00:20:37,689 --> 00:20:40,648
Niko nije za takve stvari
Neće ići u zatvor.

330
00:20:40,649 --> 00:20:42,129
Oni ulaze.

331
00:20:47,049 --> 00:20:49,368
Koji su papiri bili u njegovoj torbi?

332
00:20:49,369 --> 00:20:50,648
Ne znam.

333
00:20:50,649 --> 00:20:54,048
Onda ga je zgrabio prije nego što sam ga vidio
On je pobegao, pa sam bacio torbu.

334
00:20:54,049 --> 00:20:55,848
Ali da li je pokupio još nešto?

335
00:20:55,849 --> 00:20:57,169
br.

336
00:21:23,369 --> 00:21:24,609
Kacy Denson?

337
00:21:26,449 --> 00:21:30,209
Da li me poznajete?
Ja sam detektivka Emma Crane. Wakestead policija.

338
00:21:32,129 --> 00:21:35,968
Slušajte kroz šta prolazite

339
00:21:35,969 --> 00:21:38,409
Imam prilično dobru ideju.
Sa nekim kolegama.

340
00:21:39,849 --> 00:21:41,249
Pokušavam ovo zaustaviti.

341
00:21:42,489 --> 00:21:45,808
Prije nekoliko godina o nasilju u porodici
Došao sam da predstavim izveštaj.

342
00:21:45,809 --> 00:21:49,328
Detektiv sa kojim sam razgovarao,
Zašto mi ne govoriš

343
00:21:49,329 --> 00:21:50,969
Govorio je da zapravo nema slučaja.

344
00:21:52,009 --> 00:21:55,249
Stalno je gledao moje fotografije.

345
00:21:58,049 --> 00:22:02,009
Da pokažem modrice po telu
Morao sam da se skinem...

346
00:22:03,289 --> 00:22:05,688
Imali su ženu da fotografiše, ali...

347
00:22:05,689 --> 00:22:08,888
Dakle, znam, on mora da brine o njima,
razumijem,

348
00:22:08,889 --> 00:22:11,369
ali to je bio način na koji je to uradio.

349
00:22:12,609 --> 00:22:15,448
To je kao moje gole fotografije
da je imao i sa njima

350
00:22:15,449 --> 00:22:18,288
možeš da radiš šta god želiš
Hteo je da znam.

351
00:22:18,289 --> 00:22:21,288
Povukao sam svoju žalbu.

352
00:22:21,289 --> 00:22:22,888
Šta je bila poenta?

353
00:22:22,889 --> 00:22:24,689
onda...

354
00:22:26,049 --> 00:22:31,048
...nekoliko nedelja kasnije, neko mi je rekao
Poslao je poruku sa privatnog broja.

355
00:22:31,049 --> 00:22:33,689
Rekao je da je detektiv u Wakesteadu.

356
00:22:36,529 --> 00:22:39,168
Mislite li da je detektiv
Je li vas detektiv ispitivao?

357
00:22:39,169 --> 00:22:41,409
Ne tada, ali moglo je biti.

358
00:22:42,649 --> 00:22:44,448
Znao je sve detalje mog slučaja.

359
00:22:44,449 --> 00:22:47,168
Slali smo poruke nekoliko sedmica,

360
00:22:47,169 --> 00:22:51,048
Onda sam pristao da se nađemo s njim u baru.

361
00:22:51,049 --> 00:22:53,089
Jer je rekao da će mi pomoći.

362
00:22:55,969 --> 00:22:57,249
Šta se desilo?

363
00:23:02,089 --> 00:23:03,329
kad se probudim...

364
00:23:04,809 --> 00:23:06,009
...bio sam napolju...

365
00:23:07,409 --> 00:23:08,888
...na drugom kraju grada.

366
00:23:08,889 --> 00:23:10,129
Bilo je jutro.

367
00:23:12,929 --> 00:23:16,569
Bilo je očigledno šta je, pa...

368
00:23:20,169 --> 00:23:21,569
OK.

369
00:23:23,609 --> 00:23:27,728
Sjećate li se nečega što se dogodilo u baru?

370
00:23:27,729 --> 00:23:29,128
Ništa? br.

371
00:23:29,129 --> 00:23:33,529
Samo sam popio piće dok sam čekao.

372
00:23:34,889 --> 00:23:37,688
On... Rekao je da kasni, ali...
Poslao mi je poruku da dolazi.

373
00:23:37,689 --> 00:23:39,169
Uskoro ćeš biti tamo, a onda...

374
00:23:40,769 --> 00:23:43,048
...i onda do jutra
sve je prazno.

375
00:23:43,049 --> 00:23:45,529
Je li to piće prošarano drogom?
Mora da je tako.

376
00:23:47,329 --> 00:23:48,768
Šta sam trebao učiniti?

377
00:23:48,769 --> 00:23:50,008
Vrati se u policijsku stanicu i

378
00:23:50,009 --> 00:23:51,688
„Mislim da je jedan od vaših detektiva
Da li sam hteo da kažem "on je ovo uradio"?

379
00:23:51,689 --> 00:23:53,968
"Ali ničega se ne sjećam."
ne...

380
00:23:53,969 --> 00:23:55,568
Nije imalo smisla.

381
00:23:55,569 --> 00:23:59,209
Ali Sophie Madsen želi razgovarati s tobom
Želio je to, zar ne?

382
00:24:00,889 --> 00:24:01,928
Izvini, ko?

383
00:24:01,929 --> 00:24:06,568
Zar niko nije bio u vašoj kancelariji u poslednje vreme?
da te posjetim?

384
00:24:06,569 --> 00:24:08,848
Mlada devojka sa crvenom kosom.

385
00:24:08,849 --> 00:24:12,288
Bio je neko ko je došao da me vidi,
bez najave. pa...

386
00:24:12,289 --> 00:24:13,608
Ne znam tvoju boju kose,

387
00:24:13,609 --> 00:24:16,448
Ali mogu pitati svog asistenta,
ali to je bila djevojka.

388
00:24:16,449 --> 00:24:19,689
Mi... Poslali smo ga.
Obično ne pričam...

389
00:24:24,289 --> 00:24:26,529
Obično sa ljudima bez datuma
Ja ne pricam.

390
00:24:28,649 --> 00:24:31,328
Čekaj, šta mi se desilo
Hoćeš da kažeš da želiš da razgovaramo?

391
00:24:31,329 --> 00:24:34,168
Kako je mogao znati?

392
00:24:34,169 --> 00:24:36,409
Ne znam.

393
00:24:40,489 --> 00:24:41,769
Vidi, ja...

394
00:24:44,369 --> 00:24:46,289
Ne mogu da se vratim u tu policijsku stanicu.

395
00:24:47,809 --> 00:24:49,608
Čak i ako se vratim...

396
00:24:49,609 --> 00:24:52,128
Ne sjećam se kako je to izgledalo.

397
00:24:52,129 --> 00:24:55,088
Ne sjećam se ničega od te noći.

398
00:24:55,089 --> 00:24:56,729
Samo znam da si pametan.

399
00:24:58,649 --> 00:25:00,208
Zašto to kažeš?

400
00:25:00,209 --> 00:25:01,769
Jer ne mislim da sam glup.

401
00:25:03,089 --> 00:25:04,969
I prevario me da mi vjerujem.

402
00:25:06,569 --> 00:25:07,889
Pametan je.

403
00:25:36,369 --> 00:25:39,928
U redu, reci mi gdje smo odsjeli.

404
00:25:39,929 --> 00:25:42,448
Tom je rekao da je Sophie s njim.
Rekao je da je došao da razgovaramo.

405
00:25:42,449 --> 00:25:45,048
O zloupotrebi ovlasti u Wakesteadu.

406
00:25:45,049 --> 00:25:47,648
Zašto Tom Radley?
Smatramo li vašu riječ svetom?

407
00:25:47,649 --> 00:25:51,088
Jer dokazi su Tomovi, Sophie
To ne pokazuje da je on ubica.

408
00:25:51,089 --> 00:25:53,128
O kakvim dokazima govoriš?

409
00:25:53,129 --> 00:25:56,728
Između Toma i Sophie
Nema digitalne veze.

410
00:25:56,729 --> 00:25:58,288
I njegov DNK nije na tvojoj odeći,

411
00:25:58,289 --> 00:26:00,688
i telefon u Dankworth Forestu
Nije primio signal ni sa jednog stuba.

412
00:26:00,689 --> 00:26:03,288
Sve što imamo je snimak njihovog razgovora.

413
00:26:03,289 --> 00:26:06,129
Mislite na video gde je izopačio pravdu?

414
00:26:08,689 --> 00:26:11,048
Gospodine, ako nađete Sophienog ubicu
Ako želite da nađete

415
00:26:11,049 --> 00:26:13,208
Gledajući Tomovu priču
Mislim da je vredno toga.

416
00:26:13,209 --> 00:26:16,408
U njegovom i Sophienom autu
ćaskali su,

417
00:26:16,409 --> 00:26:17,808
ali to je sve.

418
00:26:17,809 --> 00:26:20,008
Kasnije od nekog drugog
da je ubijen.

419
00:26:20,009 --> 00:26:22,768
Tom Radley pod istragom zbog ubistva
i nekako,

420
00:26:22,769 --> 00:26:25,369
Obojica imate nekog drugog u Wakesteadu.
On je nazvao.

421
00:26:26,849 --> 00:26:28,169
Pametno, zar ne?

422
00:26:30,649 --> 00:26:33,328
Ovde je neko prikazan kao ubica.
Jedan od mojih ljudi.

423
00:26:33,329 --> 00:26:36,249
Tom je jedan od vaših ljudi, gospodine.

424
00:26:49,369 --> 00:26:50,888
U svom intervjuu,

425
00:26:50,889 --> 00:26:53,368
Tom je rekao da je Sophie Madsen bila s njim.
Tvrdi da je došao da razgovara.

426
00:26:53,369 --> 00:26:55,809
Zloupotreba ovlasti u Wakesteadu
o.

427
00:26:57,529 --> 00:26:59,448
Da.

428
00:26:59,449 --> 00:27:01,568
Kakav je vaš odgovor na ovu optužbu?

429
00:27:01,569 --> 00:27:04,688
Naravno, ovo shvatam ozbiljno.

430
00:27:04,689 --> 00:27:07,728
Kao vođa, možete učiniti nešto ovako
Ne odbijate ga odmah.

431
00:27:07,729 --> 00:27:11,008
Ali vjerujem li u to? br.
Možete li objasniti zašto?

432
00:27:11,009 --> 00:27:13,008
Prije svega, razgovarao sam sa detektivima.

433
00:27:13,009 --> 00:27:15,808
Tom je tvrdio da je snimio intervju.

434
00:27:15,809 --> 00:27:17,729
Tvrde da je to potpuno pogrešno.

435
00:27:19,049 --> 00:27:21,488
Ja im vjerujem.
Dva moja najbolja detektiva.

436
00:27:21,489 --> 00:27:23,128
Kada kažete "najbolji" detektiv
kako to misliš?

437
00:27:23,129 --> 00:27:25,848
Za početak, radi se o ubistvu.
Nisu pod istragom.

438
00:27:25,849 --> 00:27:27,728
Kasnije?

439
00:27:27,729 --> 00:27:29,768
Tom Radley može biti manipulativan,

440
00:27:29,769 --> 00:27:32,488
I mislim da on to radi ovdje.

441
00:27:32,489 --> 00:27:33,928
Zbog toga Wakestead izgleda loše.

442
00:27:33,929 --> 00:27:35,968
Samo da spasi svoju kožu
Izgledam loše.

443
00:27:35,969 --> 00:27:38,848
Dakle, zloupotreba ovlasti u Wakesteadu
Zar ne vjerujete da jeste?

444
00:27:38,849 --> 00:27:40,728
br.
Delujete veoma samouvereno.

445
00:27:40,729 --> 00:27:42,128
siguran sam.

446
00:27:42,129 --> 00:27:44,848
Tako i sa vaša dva detektiva
između Sophie Madsen

447
00:27:44,849 --> 00:27:47,729
Zar do takozvanog intervjua nikada nije došlo?
Ne, nikako.

448
00:27:49,009 --> 00:27:51,208
Vidi, razumijem šta radiš.
Razumijem da imate posla.

449
00:27:51,209 --> 00:27:53,089
Mora da postoji negativac ovde
Razumijem.

450
00:27:53,849 --> 00:27:56,168
Dakle, Wakestead je iz ovoga
Nema načina da pobjegneš

451
00:27:56,169 --> 00:27:58,048
da javnost gazi
bez negativca.

452
00:27:58,049 --> 00:28:01,089
samo kazem,
Već si našla svog čoveka.

453
00:28:02,249 --> 00:28:04,929
Čini se da ti se Tom Radley ne sviđa mnogo.

454
00:28:08,329 --> 00:28:09,929
Nikad nije bio timski igrač.

455
00:28:21,249 --> 00:28:22,689
jesi li dobro? Da, dobro sam.

456
00:28:25,329 --> 00:28:27,528
Šta ste naučili na današnjoj lekciji?

457
00:28:27,529 --> 00:28:29,088
107 puta deset!

458
00:28:29,089 --> 00:28:31,208
Da? Jeste li se zabavili? Da.

459
00:28:31,209 --> 00:28:33,769
OK, prijatan dan, ok?

460
00:28:35,609 --> 00:28:39,328
Oče! Hej! kako si?

461
00:28:39,329 --> 00:28:43,168
Pričaj mi o svom danu. Danas, mi...

462
00:28:43,169 --> 00:28:45,528
"Da li ste ikada zabrinuti za Milu?"

463
00:28:45,529 --> 00:28:48,649
U slučaju da bi mu se nešto moglo dogoditi?

464
00:28:49,929 --> 00:28:51,368
Sa muškarcem.

465
00:28:51,369 --> 00:28:53,848
Ili... Ili sa muškarcem.

466
00:28:53,849 --> 00:28:55,889
Dodirnuće to ili tako nešto.

467
00:29:00,809 --> 00:29:02,049
Oni će dodirnuti.

468
00:29:04,449 --> 00:29:05,569
dušo...

469
00:29:08,489 --> 00:29:09,968
...koji je zapravo stigao do policijske stanice

470
00:29:09,969 --> 00:29:11,968
Vi se nosite sa situacijama.

471
00:29:11,969 --> 00:29:14,888
Ali to je vrlo mali dio onoga što se dešava.

472
00:29:14,889 --> 00:29:17,929
Znam da je to uobičajeno. Vrlo je uobičajeno.

473
00:29:21,289 --> 00:29:24,329
Ali pretpostavljam da je to neizbežno
Nisam mislio da je... Jeste.

474
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
Neizbežno.

475
00:29:29,409 --> 00:29:33,568
Pogledaj moje kukove po prvi put
Imao sam deset godina kada su me uhvatili.

476
00:29:33,569 --> 00:29:35,688
Pa, ko je to uradio?

477
00:29:35,689 --> 00:29:37,809
Spasilac u bazenu.

478
00:29:39,649 --> 00:29:41,768
Prevario me da me zagrli.

479
00:29:41,769 --> 00:29:43,409
Onda je to uradio.

480
00:29:45,089 --> 00:29:48,369
Zatim postoji univerzitet.
Ovo je potpuno drugačiji nivo...

481
00:29:50,249 --> 00:29:52,648
Zašto mrziti Matrix?
Znate li da jesam?

482
00:29:52,649 --> 00:29:55,328
Uporni ste prema meni
Rekao si da si mislio.

483
00:29:55,329 --> 00:29:57,329
Da tako. Ali to nije razlog.

484
00:29:59,169 --> 00:30:02,208
Glumio je na televiziji dok je bio pijan.

485
00:30:02,209 --> 00:30:04,569
Bila sam u sobi sa muškarcem i...

486
00:30:06,209 --> 00:30:07,969
Hteo sam da idem ali...

487
00:30:09,729 --> 00:30:11,049
...Nisam mogao da idem.

488
00:30:12,329 --> 00:30:14,449
I ne bi bilo pametno pokušati, vjerujte mi.

489
00:30:16,129 --> 00:30:19,009
Da. Ali šta se dogodilo?

490
00:30:20,289 --> 00:30:23,409
To nije bio seks. Hvala Bogu. samo...

491
00:30:26,289 --> 00:30:27,649
...bilo je strašno.

492
00:30:29,289 --> 00:30:31,089
Konačno sam izašao odatle.

493
00:30:38,809 --> 00:30:40,528
Zašto mi nisi rekao ništa od ovoga?

494
00:30:40,529 --> 00:30:43,488
Jer to nije nešto o čemu često razmišljam.

495
00:30:43,489 --> 00:30:45,568
Pa, kako da ne razmišljaš o tome?

496
00:30:45,569 --> 00:30:47,129
Jer nije jedinstven.

497
00:31:52,809 --> 00:31:54,488
Ali šta ako je ovo modus operandi?

498
00:31:54,489 --> 00:31:56,848
bespomoćne devojke
Dolazi u policijsku stanicu po pomoć.

499
00:31:56,849 --> 00:31:58,408
Da. Ne mogu dobiti nikakvu pomoć.

500
00:31:58,409 --> 00:32:01,288
Da, i u taj grupni chat
Padu onda...

501
00:32:01,289 --> 00:32:03,688
Jedan ide korak dalje.

502
00:32:03,689 --> 00:32:06,048
Ona mu šalje poruke. Upomoć
On tvrdi da može.

503
00:32:06,049 --> 00:32:08,929
Neko ko zna sve detalje svog slučaja.

504
00:32:10,809 --> 00:32:13,008
Moram da nađem drugu žrtvu.

505
00:32:13,009 --> 00:32:15,648
Možda se sećaju dovoljno da ga identifikuju.

506
00:32:15,649 --> 00:32:17,488
Da, ali Kejsi Denson
Rekao si da si ga drogirao.

507
00:32:17,489 --> 00:32:20,569
Verovatno ih sve otupljuje.
Da, još uvijek moram pokušati.

508
00:32:23,889 --> 00:32:26,048
sta? Ništa.

509
00:32:26,049 --> 00:32:27,928
Ne, samo napred. sta?

510
00:32:27,929 --> 00:32:29,689
Samo sam zabrinut. Ovo je sve.

511
00:32:32,089 --> 00:32:34,008
Vidiš, zato to nisam htela. Dobro, Tom...

512
00:32:34,009 --> 00:32:36,248
Tome, ja sam detektiv.
Da, znam vrlo dobro, Crane.

513
00:32:36,249 --> 00:32:38,688
I imam pravo glasa. Prokletstvo.

514
00:32:38,689 --> 00:32:40,448
šta mislim
To nije bilo to. Ne, ali je istina.

515
00:32:40,449 --> 00:32:43,008
Viteštvo i šovinizam
Između njih je tanka linija.

516
00:32:43,009 --> 00:32:45,648
I shvati da sam na ovoj liniji
Jesam, ali sa dobrim razlogom.

517
00:32:47,529 --> 00:32:48,769
Lewis zove.

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,848
Lewis.

519
00:32:52,849 --> 00:32:55,008
Kreirali smo za Sophie Madsen
Provjeravao sam liniju za pomoć.

520
00:32:55,009 --> 00:32:56,848
jer znaš,

521
00:32:56,849 --> 00:32:59,328
Sve što nam treba da vidimo ove momke
Ne vjerujem im da će nešto prenijeti.

522
00:32:59,329 --> 00:33:02,568
'I mislim da sam našao nekoga s kim je vrijedno razgovarati.'

523
00:33:02,569 --> 00:33:05,128
Još jedna žrtva?

524
00:33:05,129 --> 00:33:06,608
'Ne znam. Moglo bi biti.'

525
00:33:06,609 --> 00:33:08,288
Ali mislim da on zna nešto.

526
00:33:08,289 --> 00:33:10,848
'Dobro, pošalji mi svoje podatke,
'Idem prvo da ga vidim.'

527
00:33:10,849 --> 00:33:12,889
Ok. hvala ti
Lewis. ćao. "Ćao."

528
00:33:15,449 --> 00:33:17,128
Slušaj, samo budi oprezan.

529
00:33:17,129 --> 00:33:19,448
Sada je drugačije.

530
00:33:19,449 --> 00:33:20,768
Ovo je oficir.

531
00:33:20,769 --> 00:33:23,448
Pratit će vašu istragu.

532
00:33:23,449 --> 00:33:25,729
I on će znati da si sve bliže.

533
00:33:39,129 --> 00:33:40,648
Marissa Andrei?

534
00:33:40,649 --> 00:33:44,288
Zdravo, ja sam detektivka Emma
Crane. Radim u Wakesteadu.

535
00:33:44,289 --> 00:33:48,248
Pa, na primjer, privremeno
Poznajete li javne kuće?

536
00:33:48,249 --> 00:33:49,928
Kao kuće za odmor, da?

537
00:33:49,929 --> 00:33:52,249
Ne radim to više ali...

538
00:33:53,449 --> 00:33:55,528
...čovek me udario
Otišao sam u vašu policijsku stanicu

539
00:33:55,529 --> 00:33:57,968
Dvaput. Drugi mi je pukao zub.

540
00:33:57,969 --> 00:33:59,168
I znao sam ime tog čoveka,

541
00:33:59,169 --> 00:34:01,648
Pa sam mislio da ću uhvatiti tog gada.

542
00:34:01,649 --> 00:34:03,168
Ali detektiv, jer radim u javnoj kući

543
00:34:03,169 --> 00:34:05,649
Činio je da nemam prava.

544
00:34:06,929 --> 00:34:08,888
Ovo je tako klasik.

545
00:34:08,889 --> 00:34:12,608
Ok, pa, konačno je zvanično
Jeste li se žalili?

546
00:34:12,609 --> 00:34:14,048
Ne. Otišao sam.

547
00:34:14,049 --> 00:34:16,048
A onda, nekoliko sedmica kasnije, dobio sam poruku

548
00:34:16,049 --> 00:34:17,849
Od nekoga ko se predstavio kao detektiv.

549
00:34:19,289 --> 00:34:21,728
Znaš šta mi se desilo i
Rekao je da želi pomoći.

550
00:34:21,729 --> 00:34:26,248
I bio sam toliko glup da sam povjerovao u to.

551
00:34:26,249 --> 00:34:28,408
Htjeli smo se naći u baru.

552
00:34:28,409 --> 00:34:30,568
Ali napisao je da će zakasniti,

553
00:34:30,569 --> 00:34:31,888
ali će uskoro biti tamo.

554
00:34:31,889 --> 00:34:33,528
Pa sam naručio piće.

555
00:34:33,529 --> 00:34:35,288
Čekao sam.

556
00:34:35,289 --> 00:34:38,008
Ne sjećam se šta se dalje dogodilo.

557
00:34:38,009 --> 00:34:40,248
Dakle, znam šta se desilo...

558
00:34:40,249 --> 00:34:42,129
Ali jednostavno se ne sjećam.

559
00:34:43,569 --> 00:34:47,409
Probudio sam se u bolnici i to je bilo u mom sistemu
Rekli su da je Rohypnol.

560
00:34:49,169 --> 00:34:50,648
Jeste li vidjeli ko vam je drogirao piće?

561
00:34:50,649 --> 00:34:51,928
br.

562
00:34:51,929 --> 00:34:53,848
Ali trebao je biti tamo cijelo vrijeme.

563
00:34:53,849 --> 00:34:56,009
Samo efekti droga
Čekao je da se to pokaže.

564
00:34:57,249 --> 00:34:59,648
Imate li još uvijek poruke koje vam je poslao?

565
00:34:59,649 --> 00:35:01,288
Broj jedan? Kupio sam novi telefon.

566
00:35:01,289 --> 00:35:03,488
Promenio sam broj. Bio sam veoma uplašen.

567
00:35:03,489 --> 00:35:04,649
Da.

568
00:35:06,609 --> 00:35:12,609
Izvještaj o Sophie Madsen
Kada smo otvorili liniju zvali ste Wakestead.

569
00:35:12,769 --> 00:35:15,048
Misliš da je to tvoj slučaj
Kakve to veze ima sa njegovim?

570
00:35:15,049 --> 00:35:18,049
Taj detektiv kojeg ste uhapsili,
Bilo je na vijestima.

571
00:35:19,409 --> 00:35:21,088
Tom Radley.
TRUE.

572
00:35:21,089 --> 00:35:22,888
Prepoznao sam ga.

573
00:35:22,889 --> 00:35:25,728
Kada sam se probudio bio je u bolnici.

574
00:35:25,729 --> 00:35:29,048
Tom je na tvom slučaju
Je li detektiv bio umiješan? Da.

575
00:35:29,049 --> 00:35:31,208
Bilo je super.

576
00:35:31,209 --> 00:35:34,008
Šta mu se dogodilo?
šta si rekao

577
00:35:34,009 --> 00:35:35,848
Bio sam drogiran. Bila sam silovana.

578
00:35:35,849 --> 00:35:39,088
Neko iz policijske stanice stoji iza ovoga
Nisam rekao da mislim da jeste.

579
00:35:39,089 --> 00:35:41,648
Bio sam tako uplašen, ali nije on kriv.

580
00:35:41,649 --> 00:35:43,728
Šta je rekao?

581
00:35:43,729 --> 00:35:46,048
Napadač uzimanjem droge
možete pokušati gledati

582
00:35:46,049 --> 00:35:49,128
i sigurnosne kamere bara
Rekao je da će nazvati.

583
00:35:49,129 --> 00:35:51,808
Bilo mu je stalo. Rekao sam ne svima njima.

584
00:35:51,809 --> 00:35:54,408
Samo sam htjela sve ostaviti iza sebe.

585
00:35:54,409 --> 00:35:58,568
Idi u tu prokletu policijsku stanicu
Nikada više neću napraviti korak.

586
00:35:58,569 --> 00:36:01,168
Da.
Ali razlog zašto sam nazvao vašu liniju za pomoć je,

587
00:36:01,169 --> 00:36:04,768
taj čovek koga ste uhapsili
biti jedan od dobrih momaka,

588
00:36:04,769 --> 00:36:06,968
a pravo čudovište je još uvijek tamo.

589
00:36:06,969 --> 00:36:08,769
Znam.

590
00:36:18,649 --> 00:36:21,328
Dakle, Marisina žalba
James je to čuo.

591
00:36:21,329 --> 00:36:23,128
Da ste napadnuti u javnoj kući.

592
00:36:23,129 --> 00:36:24,768
I ona mu je rekla.

593
00:36:24,769 --> 00:36:26,728
Zato što je radila u javnoj kući,

594
00:36:26,729 --> 00:36:29,128
da nemate puna prava.

595
00:36:29,129 --> 00:36:31,648
I Stevens, prije nedelju dana
je osoba koja je primila poziv na dežurnu liniju.

596
00:36:31,649 --> 00:36:33,008
Napisao je cijelu svoju izjavu.

597
00:36:33,009 --> 00:36:36,649
A onda sve ide Vokeru. šta piše?

598
00:36:39,009 --> 00:36:40,928
Ok, upravo imam neke informacije...

599
00:36:40,929 --> 00:36:42,849
"Nema dalje akcije."

600
00:36:44,169 --> 00:36:45,768
Gospodine.

601
00:36:45,769 --> 00:36:48,569
OK, svi. Izgledaj živahno.

602
00:36:50,089 --> 00:36:52,248
kuda idu?

603
00:36:54,209 --> 00:36:57,368
Sada niste u IOPC-u? Prokletstvo!

604
00:36:57,369 --> 00:36:59,808
O Tomu Radleyju
Želim razgovarati s tobom.

605
00:36:59,809 --> 00:37:01,768
Koliko dugo ste vas dvoje?
da li radite zajedno?

606
00:37:01,769 --> 00:37:03,249
Oko četiri godine.

607
00:37:04,449 --> 00:37:06,968
Dakle, kakav je ovaj poslovni odnos?

608
00:37:06,969 --> 00:37:10,288
Dobro jutro moja bebo. Da, Tom je sjajan detektiv.

609
00:37:10,289 --> 00:37:13,129
Dakle, između vas dvoje
Ima li problema? br.

610
00:37:14,329 --> 00:37:17,049
Ok. pa...

611
00:37:19,369 --> 00:37:23,848
Sumnjivo ponašanje Toma Radleya

612
00:37:23,849 --> 00:37:25,649
Jeste li ikada svjedočili tome?

613
00:37:29,209 --> 00:37:31,649
Istražujući Wakestead
Mislio sam da si ovdje.

614
00:37:32,809 --> 00:37:35,248
Jesmo, ali u isto vreme...

615
00:37:35,249 --> 00:37:37,728
Zato što je protiv policijske stanice

616
00:37:37,729 --> 00:37:39,568
Postoje prilično ozbiljne optužbe.

617
00:37:39,569 --> 00:37:40,848
Ima li?

618
00:37:40,849 --> 00:37:42,808
Upravo zbog IOPC općenito

619
00:37:42,809 --> 00:37:46,608
gurnuvši ga pod tepih
optužbe za koje je optužen.

620
00:37:46,609 --> 00:37:50,048
Optužbe koje si spomenuo, Tome
Potiče od Radleya,

621
00:37:50,049 --> 00:37:52,448
i sa Sophie Madsen
Postoji snimak kamere,

622
00:37:52,449 --> 00:37:53,768
koju ste označili.

623
00:37:53,769 --> 00:37:55,728
Dakle, radi se o tome ko je on

624
00:37:55,729 --> 00:37:58,529
dobiti bolju ideju
Možete razumjeti da radimo.

625
00:37:59,569 --> 00:38:00,649
br.

626
00:38:01,849 --> 00:38:04,648
Ne, sumnjivo je
Nikad nisam bio svjedok ovakvog ponašanja.

627
00:38:04,649 --> 00:38:05,808
U slučaju Toma Radleya.

628
00:38:05,809 --> 00:38:09,328
On ulaže svoje srce u svoje ciljeve.

629
00:38:09,329 --> 00:38:12,648
Ponekad se detektiv bavi slučajem
Kada se emotivno povežete,

630
00:38:12,649 --> 00:38:14,769
to može dovesti do njihovog prekoračenja ograničenja.

631
00:38:17,089 --> 00:38:19,289
Autor: Tom Radley
Može li ovo biti nešto?

632
00:38:22,049 --> 00:38:24,529
Koliko se dobro sećate Stenlija Vogela?

633
00:38:29,089 --> 00:38:32,848
Sećam se Stenlija Vogela veoma dobro.

634
00:38:32,849 --> 00:38:34,448
Onda i ja...

635
00:38:34,449 --> 00:38:37,169
Šta su uradili Amber Dods
I ja se toga dobro sjećam.

636
00:38:38,609 --> 00:38:41,209
Slučaj Vogel ranije
takođe je uzeto u obzir.

637
00:38:42,409 --> 00:38:44,968
Međutim, u svjetlu hapšenja Toma Radleya,

638
00:38:44,969 --> 00:38:47,248
Još jednom ćemo to ispitati.

639
00:38:47,249 --> 00:38:48,288
želim da te pitam,

640
00:38:48,289 --> 00:38:51,168
U kući Stanleya Vogela
o pronađenim dokazima.

641
00:38:51,169 --> 00:38:54,049
- Prvim pretresom nije pronađen.
- Ne.

642
00:38:55,369 --> 00:38:56,648
Ne, nije pronađeno.

643
00:38:56,649 --> 00:38:58,288
Ali on je pronađen u drugom pretresu.

644
00:38:58,289 --> 00:39:00,089
Šta mislite zašto se to dogodilo?

645
00:39:02,049 --> 00:39:05,729
Jer ponekad prvi put
Neke stvari se zanemaruju.

646
00:39:06,729 --> 00:39:08,048
Postoji li mogucnost...

647
00:39:08,049 --> 00:39:10,328
Ili nikad više
Ne bismo zvali, zar ne?

648
00:39:10,329 --> 00:39:13,848
Svjedočenje Toma Radleya Stanleyu Vogelu
Postoji li ikakva mogućnost da je on to stavio protiv?

649
00:39:13,849 --> 00:39:15,849
Protiv Stenlija Vogela?

650
00:39:21,489 --> 00:39:22,888
ne...

651
00:39:22,889 --> 00:39:25,328
Nećeš ništa da uradiš, zar ne?

652
00:39:25,329 --> 00:39:28,088
Sve ovo, sve ovo
razgovora, ništa se neće desiti.

653
00:39:28,089 --> 00:39:32,288
Loše ponašanje u policijskoj stanici
Ne, niko neće biti kažnjen.

654
00:39:32,289 --> 00:39:34,408
Nema problema u Wakesteadu.

655
00:39:34,409 --> 00:39:36,208
zar ne?

656
00:39:36,209 --> 00:39:41,168
koga je zaista briga
Hajde da to stavimo na jednog detektiva.

657
00:39:41,169 --> 00:39:44,888
Tom Stanleyu Vogelu
Nije postavljao kontradokaze.

658
00:39:44,889 --> 00:39:46,768
Znam da nije.

659
00:39:46,769 --> 00:39:49,088
da to niste uradili na sudu
Ja ću svjedočiti o tome.

660
00:39:49,089 --> 00:39:52,809
prokletstvo da to nisi uradio
Uradiću test detektorom laži.

661
00:39:56,209 --> 00:40:00,368
Stanley Vogel je zao!

662
00:40:00,369 --> 00:40:04,008
Možda hoda i govori, ali taj čovjek nema dušu.

663
00:40:04,009 --> 00:40:05,728
I ako postoji Bog,

664
00:40:05,729 --> 00:40:09,489
Vogel je proveo ostatak života
potrošiće ga u betonskoj kutiji.

665
00:40:55,609 --> 00:40:57,129
Zdravo, Thomas.

666
00:41:16,529 --> 00:41:18,328
Upravo sam uradio nešto veoma glupo.

667
00:41:18,329 --> 00:41:20,409
Želiš li razgovarati? br.

668
00:41:21,449 --> 00:41:23,568
Ok. prelijepa...

669
00:41:23,569 --> 00:41:25,408
...jer me nešto muči,

670
00:41:25,409 --> 00:41:27,368
I mislim da sada razumijem zašto.

671
00:41:27,369 --> 00:41:31,208
Jučer je Frasier bio kod Sophie
Rekao je da ima dokumenta u torbi.

672
00:41:31,209 --> 00:41:33,648
Kada mu je torba otvorena, uzeo je dokumente.

673
00:41:33,649 --> 00:41:35,928
Koja mlada osoba više nosi papir sa sobom?

674
00:41:35,929 --> 00:41:41,048
Definitivno. Možda je to bio dokaz
Nešto za pokazati Tomu.

675
00:41:41,049 --> 00:41:42,368
Nešto što je našao na internetu.

676
00:41:42,369 --> 00:41:44,608
Možda... To je nešto što je izvadio.

677
00:41:44,609 --> 00:41:46,809
Sa štampača kod kuće.

678
00:41:52,449 --> 00:41:54,288
Nešto?
Ništa.

679
00:41:54,289 --> 00:41:57,568
Ovo je tvoja rezidencija
nalog za pretres.

680
00:41:57,569 --> 00:42:00,768
Ne smeta ti, zar ne, Tome?
To nije moja kuća, čoveče.

681
00:42:00,769 --> 00:42:02,128
Ovo je kuća mog djeda.

682
00:42:02,129 --> 00:42:03,728
Dok je on odsutan, ja ostajem ovdje.

683
00:42:03,729 --> 00:42:05,289
Momci! Hajde!

684
00:42:06,729 --> 00:42:09,128
Vidi, samo pazi...
Molim te?

685
00:42:09,129 --> 00:42:10,768
Gospodo!

686
00:42:10,769 --> 00:42:13,248
Ovo je kuća njegovog djeda.

687
00:42:13,249 --> 00:42:15,609
Hajde da pokažemo malo poštovanja, hoćemo li?

688
00:42:18,169 --> 00:42:19,608
sta radis ovde?

689
00:42:19,609 --> 00:42:22,488
Anonimna dojava, ova nekretnina
U vezi sa ubistvom Sophie Madsen

690
00:42:22,489 --> 00:42:24,449
Kaže da se nešto sprema.

691
00:42:35,169 --> 00:42:37,808
Žao nam je što vam smetamo,
Mr Madsen.

692
00:42:37,809 --> 00:42:41,569
Ne, ne, u redu je...

693
00:42:42,929 --> 00:42:45,208
Moja žena spava gore.

694
00:42:45,209 --> 00:42:47,248
Moj... Ne, ne.

695
00:42:47,249 --> 00:42:48,369
Molim te, pusti ga da se odmori.

696
00:42:50,649 --> 00:42:52,329
Pa, šta ti onda treba?

697
00:42:53,689 --> 00:42:57,168
Sophieina lična elektronika
Već smo pregledali

698
00:42:57,169 --> 00:43:00,249
Ali vi imate kućnu kancelariju, zar ne?

699
00:43:01,969 --> 00:43:03,568
Da.

700
00:43:03,569 --> 00:43:05,809
Hajde da to na brzinu pogledamo
Ima li problema?

701
00:43:11,129 --> 00:43:13,449
mogu sjediti s tobom ako želiš,
Mr Madsen?

702
00:43:46,009 --> 00:43:49,008
Emma je stigla u bolnicu dok ste vi bili tamo.

703
00:43:49,009 --> 00:43:52,688
Bilo je glupo, ali razumem.
Vas dvoje ste bliski.

704
00:43:52,689 --> 00:43:55,568
Ne započinji te tračeve.

705
00:43:55,569 --> 00:43:57,848
Nije bilo važno.
Ne za mene.

706
00:43:57,849 --> 00:43:59,609
Ali on bi to uradio za nju,
znaš

707
00:44:02,649 --> 00:44:03,969
Ok.

708
00:44:08,069 --> 00:44:13,149
Očekivani dah u titlu:
https://altyazidb.com/

709
00:44:41,249 --> 00:44:43,769
Pogledaj grmlje tamo. Gospodine.

710
00:44:47,929 --> 00:44:49,048
Razmišljao sam.

711
00:44:49,049 --> 00:44:51,848
Taj video sa tobom i Sophie,
Ako se to desilo nekom drugom,

712
00:44:51,849 --> 00:44:53,489
drugačije bi se postupalo.

713
00:44:55,489 --> 00:44:58,808
Ali mislim da niko
Neka te zaista voli, Tome.

714
00:44:58,809 --> 00:45:01,048
Bar se deci to ne sviđa,

715
00:45:01,049 --> 00:45:05,009
jer si više od nas
Misliš da si dobar.

716
00:45:12,209 --> 00:45:13,728
Izvinite.

717
00:45:13,729 --> 00:45:16,168
Molim te.

718
00:45:18,249 --> 00:45:19,409
"Zdravo."

719
00:45:20,609 --> 00:45:22,648
Tom, hm...

720
00:45:22,649 --> 00:45:24,608
Dokaze koje Sophie Madsen ima.

721
00:45:24,609 --> 00:45:27,169
Pa tri fotografije...

722
00:45:29,849 --> 00:45:32,008
... žena koje izgledaju bez svijesti.

723
00:45:32,009 --> 00:45:33,728
Tako da izgledaju kao da su drogirani.

724
00:45:33,729 --> 00:45:35,648
“Ovo su fotografije plijena, Tome.”

725
00:45:35,649 --> 00:45:37,488
Pa, bilo koji od ovih?
Možete li identifikovati ko je to...

726
00:45:37,489 --> 00:45:39,048
jesi li dobro?

727
00:45:39,049 --> 00:45:40,489
Našao sam nešto.

728
00:45:42,489 --> 00:45:43,609
Svi napolje!

729
00:45:50,169 --> 00:45:52,089
Tom.
"Da, žao mi je."

730
00:45:53,209 --> 00:45:55,768
Sophie ima...

731
00:45:55,769 --> 00:45:57,649
...jedna od slika...

732
00:46:01,249 --> 00:46:03,528
...pripada Amber Dodds.

733
00:46:03,529 --> 00:46:04,608
sta?

734
00:46:04,609 --> 00:46:09,568
“Amber Dodds je neko ubio u Wakesteadu.
"Bila je silovana i ubijena."

735
00:46:09,569 --> 00:46:11,609
To nikada nije bio Stanley Vogel.

736
00:46:21,649 --> 00:46:23,369
Strpao sam nevinog čoveka u zatvor.